Des fouilles récemment menées dans une tombe d’époque pharaonique à Louqsor ont livré plusieurs centaines de tessons de poterie et d’éclats de calcaire inscrits en copte. Ils constituent la correspondance d’un ascète égyptien nommé Frangé, qui vivait et travaillait dans la tombe au VIIIe siècle. [En savoir plus…]
Anne Boud’hors est directrice de recherches au CNRS et spécialiste de langue et textes coptes, orientation choisie au débouché d’études de lettres classiques et d’égyptologie. Elle a enseigné le copte à l’Institut Catholique pendant dix ans.
+d’info sur l’auteur
Chantal Heurtel est docteur en Égyptologie et s’est ensuite spécialisée en copte. Elle a participé aux campagnes de fouille successives dans la tombe Thébaine 29 (TT29), pendant lesquelles les ostraca coptes ont été découverts.
+d’info sur l’auteur
Des fouilles récemment menées dans une tombe d’époque pharaonique à Louqsor ont livré plusieurs centaines de tessons de poterie et d’éclats de calcaire inscrits en copte. Ils constituent la correspondance d’un ascète égyptien nommé Frangué, qui vivait et travaillait dans la tombe au VIIIe siècle. Ces lettres fournissent toutes sortes d’indications sur la vie monastique en Égypte à cette période : rapports entre ascètes, interactions entre moines et laïques, travail, prière, approvisionnement, alimentation, expression de sentiments divers. Elles permettent aussi d’entendre une voix, de cerner une personnalité particulière, en proie à de fréquentes contrariétés, dont la vocation monastique semble n’avoir pas été de soi.
Le but de ce livre est d’offrir au public un choix de lettres traduites et accompagnées de brefs commentaires explicatifs, rendus nécessaires par le caractère souvent elliptique et allusif des messages. Le mélange de préoccupations spirituelles et matérielles que contiennent ces textes leur donne une saveur unique, loin des clichés littéraires et des œuvres des moines célèbres.
Les textes proposés dans ce petit ouvrage, choisis, traduits du copte et commentés par les auteurs Anne Boud’hors et Chantal Heurtel, offrent à partir d’une série de choix thématiques un aperçu complet de ce que pouvait être la vie d’un moine ermite en Égypte au VIIIe siècle. Ce livre comporte un cahier couleur hors texte de huit pages. Il s’adresse à un large public, spécialiste ou non, s’intéressant à l’Égypte, au monachisme et à son histoire.
Anne Boud’hors & Chantal Heurtel, Frangué, moine d’Égypte. Une correspondance sur terre cuite au VIIIe siècle, Bagnolet, Éditions Lis & Parle (Coll. « Patrimoine orthodoxe »), 2016 ; 77 p. 18 €. ISBN : 978-2-915387-09-4.
Ce livre présente un choix parmi les quatre cents lettres écrites par un ascète chrétien, retrouvées lors d’une campagne de fouille menée de 1999 à 2006 par une équipe d’archéologues de l’Université libre de Bruxelles dans la tombe d’un vizir du pharaon Amenhotep II (XVe siècle av. J.-C.) dans la région de Louqsor, en Haute Égypte.
Comme l’expliquent les auteurs, les lettres présentées ici sont regroupées en trois sections : la première est consacrée aux relations de Frangué avec les habitants de son village d’origine, Pétémout, aujourd’hui al-Madamud, au nord de Louqsor. La deuxième section illustre deux aspects de ses activités artisanales, le tissage et la copie de manuscrits. La troisième donne un aperçu de la diversité de ses correspondants et de sa place dans la société.
Un cahier hors-texte de huit pages en couleur et un appendice offrant des informations plus techniques complètent ce bel ouvrage qui met à la portée d’un large public, avec rigueur et compétence, les fruits de recherches savantes sur un aspect important de la vitalité du christianisme antique dans un pays meurtri où son héritage est toujours vivant.
Pour partager cette recension, vous pouvez twitter par le lien suivant : https://t.co/eNDFddrBRy ; vous trouverez aussi cette recension sur le site de la revue Istina : www.istina.eu
L’écoute en différé de cette émission est aussi possible sur le site internet de France culture et en abonnement Podcast : https://www.franceculture.fr/emissions/chretiens-dorient
L’écoute en différé de cette émission est aussi possible sur le site internet de France culture et en abonnement Podcast : https://www.franceculture.fr/emissions/orthodoxie/les-premiers-siecles-du-monachisme-ii
Communiqué de presse : Frangué, moine d’Égypte
ISBN : 978-2-915387-09-4
Éditeur : Éditions Lis & Parle
Date de publication : 2016
Nombre de pages : 88
Format : 130 x 190 mm
Saint Ménas, soldat et martyr : sa vie, ses miracles, son sanctuaire